Solsången (isländsk dikt)

Solsången eller Sólarljóð är en fornisländsk dikt från 1200-talet med 82 verser på versmåttet ljóðaháttr. Skalden är anonym. Dikten blottar en tidigt kristen föreställningsvärld där mycket av den hedniska kulturen fortfarande är högst närvarande. Dikten finns översatt till svenska av Åke Ohlmarks och av Gunnar D. Hansson.

Innehåll

Dikten kan sägas vara en nordisk Divina Commedia. Den ger först råd om hur man ska leva ett rättskaffens kristet liv och målar upp konkreta varnande exempel. Sedan återger jaget upplevelsen av sin egen död och de därpå följande visionerna av de straff som drabbar de fördömda.

Vers 40 ingår i skildringen av döendet:

Solen såg jag

sargad av blodrunor,

jag var på väg från världen;

mäktig hon tycktes

på många sätt,

mäktig som aldrig förr

Vers 64 återger ett av alla de straff som kan drabba syndare.

Män såg jag där

som från många

rövat gods och liv;

etterdrakar

åt sig ivrigt

genom deras bröst

(Gunnar D Hanssons översättning till modern svenska)

Källor

• Ohlmarks, Åke: Eddica apocryphica, Gebers 1956
• Hansson, Gunnar D, Solsången (1983), ISBN 91-85722-04-9

Externa länkar

• Wikisource har originalverk relaterade till Solsången (isländsk dikt).
  Solsången (isländsk dikt)