Federica De Bortoli

Italian voice actress

Federica De Bortoli
Born	(1976-11-09) November 9, 1976 (age 47) Rome, Italy
Occupation	Voice actress
Years active	1984–present
Relatives	Barbara De Bortoli (sister)

Federica De Bortoli (born November 9, 1976) is an Italian voice actress.^[1]

Biography

Following on the path of her elder sister, Barbara De Bortoli [it], she entered a career in acting and dubbing as a child.^[2] Federica De Bortoli contributes to voicing characters in movies, cartoons, and anime. Among the actresses she regularly dubs includes Rachel McAdams, Natalie Portman, Isla Fisher and Kristen Stewart. She provides the voices of characters such as Darcy in the animated series Winx Club. She is also known for providing the voice of the character Bella Swan in the Italian-language version of the Twilight film series.^[3]

She works at LaBibi.it, Dubbing Brothers, Sefit - CDC and other dubbing studios in Italy.

Filmography

Benedetta & Company - TV series (1982)^[1]^[4]
Un foro nel parabrezza (1983)

Voice work

Animation

Darcy in Winx Club,^[5] Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom,^[6] Winx Club 3D: Magical Adventure,^[7] Winx Club: The Mystery of the Abyss^[8]
Tilda in Farhat - Il principe del deserto [it]^[9]
Ima in I Roteò e la magia dello specchio^[10]

Dubbing

Kyoko Tokiwa in Full Metal Panic!, Full Metal Panic? Fumoffu, Full Metal Panic!: The Second Raid
Padmé Amidala in Star Wars: Clone Wars (2003 TV series), Star Wars: The Clone Wars (film), Star Wars: The Clone Wars (2008 TV series)
Silvermist in Tinker Bell, Tinker Bell and the Lost Treasure, Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
Rapunzel in Sofia The First, Rapunzel's Tangled Adventure, Ralph Breaks the Internet
Ducky in The Land Before Time, The Land Before Time II: The Great Valley Adventure
Kagome Higurashi in InuYasha (season 1), Inuyasha: The Final Act
Sage and Ginger in Blue's Clues
Tails in Sonic X
Lexi Bunny in Loonatics Unleashed
Agura Idaben in Hot Wheels Battle Force 5
Saturn Girl in Legion of Super Heroes
Suki in Avatar: The Last Airbender
Lu in Mike, Lu & Og
Harue Kudou in Gals!
Nene Romanova in Bubblegum Crisis
Ginger Foutley in As Told by Ginger
Kurumi Kasuga in Kimagure Orange Road
Tomoko Saeki in DNA²
Fuuka Tanigawa in Dai-Guard
Roberta Tubbs in The Cleveland Show
Lina Inverse in Slayers (2nd dub)
Midori Fujiyama (Second voice) in Gaiking
Miho in Saint Seiya: The Movie (2nd dub)
Karen Tehama in Fillmore!
Hahli in Bionicle: Mask of Light
Candy in Dave the Barbarian
Nana Komatsu in Nana
Kestrel (2nd voice) in The Animals of Farthing Wood
Junko Miyaji in FLCL
Miaka Yūki in Fushigi Yûgi
Matilda in LeapFrog
Molly Baker in Sailor Moon (Viz Media redub)
Lal'C Mellk Mal in Diebuster
Sailor Moon in Sailor Moon R: The Movie
Portia in Friends and Heroes
Yukari in Saikano
Mune-Mune in Magical Shopping Arcade Abenobashi
Priscilla in Gunslinger Girl
Jelly Otter in PB&J Otter
Yukino Miyazawa in Kare Kano
Cheza in Wolf's Rain
Betty Brant in The Spectacular Spider-Man
Lirin in Saiyuki
Masami in Generator Gawl
Alielle Relryle in El-Hazard
Felicia in Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
Diana in Pokémon 4Ever
Margaret Tim in Dinosaur Island
Olivia Flaversham in The Great Mouse Detective
Sarah Whitney in Horseland
Hikari Horaki in Neon Genesis Evangelion
Urara Kasuga in Sakura Diaries
Mei Mer in KO Beast
Alice Smashenburn in Game Over (TV series)
T-Ai in Transformers: Robots in Disguise
Yuko Miyabe in Strange Dawn
Arisu Mizuki Serial Experiments Lain
Flapper in Dink, the Little Dinosaur
Kilowatt in Space Chimps
Stacey in A Goofy Movie
Little Lulu in The Little Lulu Show
Cynthia Brisby in The Secret of NIMH
Tsujiwaki Miki in Hungry Heart: Wild Striker
Aika Sumeragi in Agent Aika
Himeno Awayuki in Prétear
Yukari Uchida in The Vision of Escaflowne
Pai Chan in Virtua Fighter
Excel in Excel Saga
Paprika in Paprika
Sae Sawanoguchi in Magic User's Club
Cleao Everlasting in Sorcerous Stabber Orphen
Potato Chip in Popples
Yurika Misumaru in Martian Successor Nadesico
Nurse Jenny in ChalkZone

Live-action

Dubbing

Rachel McAdams in Mean Girls, Red Eye, The Family Stone, The Lucky Ones, State of Play, The Time Traveler's Wife, Sherlock Holmes, Morning Glory, Sherlock Holmes: A Game of Shadows, The Vow, To the Wonder, About Time, A Most Wanted Man, True Detective, Aloha, Southpaw, Every Thing Will Be Fine, Spotlight, Disobedience^[1]
Natalie Portman in Heat, Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, Star Wars: Episode II – Attack of the Clones, Garden State, Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith, Hotel Chevalier, The Other Woman, Black Swan, Hesher, Your Highness, Knight of Cups, Jackie, Song to Song, Annihilation, Vox Lux, The Death & Life of John F. Donovan, A Tale of Love and Darkness
Isla Fisher in Swimming Pool, Wedding Crashers, The Lookout, Hot Rod, Definitely Maybe, Confessions of a Shopaholic, Burke & Hare, Bachelorette, Now You See Me, Life of Crime, The Brothers Grimsby, Keeping Up with the Joneses, Tag
Kristen Stewart in The Cake Eaters, Twilight, Adventureland, The Twilight Saga: New Moon, The Twilight Saga: Eclipse, The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1, Snow White and the Huntsman, On the Road, The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2, Sils Maria, Still Alice, American Ultra, Equals, Personal Shopper, Happiest Season
Anne Hathaway in The Princess Diaries 2: Royal Engagement, Alice in Wonderland, Love & Other Drugs, Les Misérables, Alice Through the Looking Glass, The Hustle, The Last Thing He Wanted, Modern Love
Kirsten Dunst in Interview with the Vampire, All I Wanna Do, The Virgin Suicides, The Crow: Salvation, Bring It On, Get Over It, The Cat's Meow, Mona Lisa Smile, Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Noomi Rapace in The Girl with the Dragon Tattoo, The Girl Who Played with Fire, The Girl Who Kicked the Hornets' Nest, Beyond, The Monitor, Dead Man Down, Stockholm
Bryce Dallas Howard in Lady in the Water, The Loss of a Teardrop Diamond, Jurassic World, Jurassic World: Fallen Kingdom, Rocketman
Cobie Smulders in The Avengers, Captain America: The Winter Soldier, Avengers: Age of Ultron, Jack Reacher, Avengers: Infinity War, Spider-Man: Far From Home, Tru Calling, Agents of S.H.I.E.L.D., Stumptown
Keira Knightley in Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, A Dangerous Method, The Nutcracker and the Four Realms, Official Secrets
Reese Witherspoon in Pleasantville, Election, This Means War, Wild, Inherent Vice, Hot Pursuit
Gemma Arterton in The Disappearance of Alice Creed, Prince of Persia: The Sands of Time, Song for Marion, Gemma Bovery, Their Finest
Tara Reid in American Pie, Just Visiting, American Pie 2, Devil's Pond, American Reunion
Abbie Cornish in A Good Year, W.E., Seven Psychopaths, Premonition, Where Hands Touch
Amy Adams in The Wedding Date, The Fighter, Her
Emilie de Ravin in Santa's Slay, Lost, The Hills Have Eyes, Remember Me
Mélanie Laurent in Paris, Inglourious Basterds, Le Concert
Greta Gerwig in Greenberg, To Rome with Love, Frances Ha
Evan Rachel Wood in Little Secrets

References

^ ^a ^b ^c "Federica De Bortoli's dubbing contributions". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian). Retrieved 2011-11-28.
^ Intervista a Federica De Bortoli - Voci nell'ombra 23esima edizionet on YouTube (in Italian)
^ "Kristen Stewart e Robert Pattinson: i fans italiani si incontrano" (in Italian). newnotizie.it. May 5, 2010. Retrieved November 28, 2011.
^ "Le tre età di Benedetta". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian).
^ "Winx Club". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian).
^ "Winx Club - Il segreto del regno perduto". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian).
^ "Winx Club 3D - Magica avventure". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian).
^ "Winx Club - Il mistero degli abissi". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian).
^ "Farhat - Il principe del deserto". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian).
^ "I Roteò e la magia dello specchio". Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net (in Italian).